1 00:00:23,123 --> 00:00:26,354 - Tenho a sensação de que conheço você. - Tive a mesma sensação. 2 00:00:26,393 --> 00:00:28,293 Quais são suas intenções? 3 00:00:28,328 --> 00:00:30,353 - Isso vai demorar uma semana. - Lá vêm eles! 4 00:00:33,633 --> 00:00:36,397 Há um avião na piscina de marés de Robin Masters. 5 00:00:36,436 --> 00:00:38,301 Higgins, eu não coloquei aí! 6 00:00:39,672 --> 00:00:43,608 - Lamento pelo acidente. - Eu não acredito em acidentes. 7 00:00:44,344 --> 00:00:46,938 Você aterrorizou algumas crianças. Satisfeito? 8 00:02:26,212 --> 00:02:28,942 - Qual é a senha? - (Pássaro chama suavemente) 9 00:02:30,650 --> 00:02:32,481 Perca o suficiente. 10 00:02:38,658 --> 00:02:43,823 GandaIf, este é Frodo. Você me lê? Sobre. Você me lê? 11 00:02:43,863 --> 00:02:46,354 Sobre. Você me lê? 12 00:02:47,667 --> 00:02:51,660 GandaIf, este é Frodo. Você me lê? Sobre. 13 00:02:52,872 --> 00:02:57,138 GandaIf, este é Frodo. Você me lê? Sobre. 14 00:02:57,644 --> 00:02:59,976 - Você me lê? - (Galho estala) 15 00:03:09,189 --> 00:03:10,178 É EI Chefe. 16 00:03:16,763 --> 00:03:21,223 GandaIf, este é Frodo. Você me lê? Sobre. 17 00:03:22,235 --> 00:03:24,567 Nada ainda. 18 00:03:24,604 --> 00:03:27,903 GandaIf, este é Frodo. Você me lê? Sobre. 19 00:03:29,776 --> 00:03:32,939 - Como você está? - OK. Um pouco trêmulo. 20 00:03:32,979 --> 00:03:36,005 Não se preocupe, T.C.'Vou nos encontrar. 21 00:03:36,916 --> 00:03:42,149 - Ele precisa. Ganhei dinheiro com isso. - Alguém apostou que não conseguiríamos? 22 00:03:42,188 --> 00:03:46,522 Não apostei que eles não conseguiriam. Aposto que nunca encontrariam aquele piloto da Marinha. 23 00:03:46,559 --> 00:03:48,686 - (T.C.) A mesma coisa, OrviIIe. - Não, não é. 24 00:03:48,728 --> 00:03:52,664 Ou eles não conseguiram ou eles subiram o vale. 25 00:03:52,699 --> 00:03:55,361 - Onde? - Em algum lugar aqui. 26 00:03:56,402 --> 00:03:58,393 - Droga! - O que? Para onde eles foram? 27 00:03:58,438 --> 00:04:01,100 - Camboja. - Camboja? 28 00:04:01,140 --> 00:04:05,440 - Não devemos ir ao Camboja. - Também não devemos morrer jovens. 29 00:04:26,933 --> 00:04:28,628 - (ExpIosão) - (gritos) 30 00:04:28,668 --> 00:04:30,499 - O que foi isso? - Mais? 31 00:04:30,536 --> 00:04:34,199 - EI Jefe armou uma armadilha. - Eu os peguei. GandaIf, este é Frodo. 32 00:04:34,240 --> 00:04:39,610 Estamos a três cliques a oeste de Srepok. Um templo antigo. Venha do nordeste. 33 00:04:47,654 --> 00:04:51,613 TeII T.C. orbitar alguns cliques até trazermos o TacAir aqui. 34 00:04:56,195 --> 00:04:58,459 Frodo, diga essas coordenadas novamente. 35 00:04:58,498 --> 00:05:03,993 Três cliques a oeste do rio Srepok. Grade 994/372. 36 00:05:06,339 --> 00:05:12,209 Frodo, essas coordenadas estão dentro Camboja. O que você está fazendo aí? 37 00:05:24,657 --> 00:05:27,785 GargoyIe quer saber o que estamos fazendo aqui. 38 00:05:27,827 --> 00:05:30,819 Tac-Com, este é Frodo Líder. 39 00:05:30,863 --> 00:05:34,458 Fomos empurrados aqui pelo VC que não tiveram seus passaportes carimbados. 40 00:05:34,500 --> 00:05:36,491 Se eles podem entrar, você também pode. 41 00:05:36,536 --> 00:05:39,903 Desculpe, não posso autorizar sem autorizações especiais. 42 00:05:39,939 --> 00:05:45,104 - Droga, GargoyIe, isso vai demorar uma semana. - Você usará o procedimento de rádio adequado... 43 00:05:45,144 --> 00:05:49,979 Frodo, aqui é o Líder Falcão, estou com pouco combustível, mas dentro de dois minutos de suas coordenadas. 44 00:05:50,016 --> 00:05:54,885 Líder Hawk, aqui é Tac-Com. Eu estou no comando. Quais são suas intenções? 45 00:05:54,921 --> 00:05:57,890 Repito: quais são suas intenções? 46 00:05:57,924 --> 00:06:02,361 Vou encorajar aqueles VC que estão assediando Frodo voltar para o Vietnã. 47 00:06:11,904 --> 00:06:12,996 Aí vêm eles! 48 00:06:46,172 --> 00:06:50,632 - Obrigado, Hawk Leader, vamos embora. - Sabem onde vocês estão escondidos? 49 00:06:50,676 --> 00:06:56,046 Isso é um templo Khmer. Eu nunca ouvi de um no extremo leste de Angkor. A menos que... 50 00:06:56,082 --> 00:07:00,041 Existe uma lenda sobre um monge Khmer que roubou uma cobra dourada de Angkor Wat. 51 00:07:00,086 --> 00:07:03,055 - Construí um templo na selva. - Diga novamente. 52 00:07:03,089 --> 00:07:05,148 Existe uma cobra de pedra protegendo-o? 53 00:07:08,161 --> 00:07:11,824 Temos que ir. Obrigado pelo apoio. Nosso elevador para casa é aqui. 54 00:07:14,233 --> 00:07:19,102 Espere, dê uma olhada. Você poderia estar sentado em um verdadeiro tesouro arqueológico. 55 00:07:19,138 --> 00:07:24,075 Estou lhe dizendo, vocês poderiam ter encontrado o Templo da Cobra Perdida. 56 00:07:24,110 --> 00:07:26,305 Líder Falcão, aqui é Tac-Com. 57 00:07:26,345 --> 00:07:28,609 Saia daí agora. Isso é uma ordem. 58 00:07:28,648 --> 00:07:32,846 Vá com calma. Eu quero ter certeza Posso encontrar essas ruínas depois da guerra. 59 00:07:32,885 --> 00:07:35,115 (Rick) Aquele jet jock é maluco! 60 00:07:35,154 --> 00:07:38,146 Mas ele salvou nossas bundas e você me deve 50 dólares! 61 00:07:38,191 --> 00:07:39,681 (Disparos de metralhadora) 62 00:07:42,795 --> 00:07:45,286 Este é o seu aviso final. Saia daí 63 00:07:45,331 --> 00:07:47,196 Agora, Líder Falcão, agora! 64 00:07:47,800 --> 00:07:51,634 Para um garoto que não leva tiros, você com certeza está nervoso, Gárgula. 65 00:07:51,671 --> 00:07:55,505 Mas como estou com pouco combustível, Acho que terei que obedecer. 66 00:08:12,992 --> 00:08:15,654 (* PIays The Yellow Rose do Texas) 67 00:08:24,670 --> 00:08:27,002 (para de tocar) 68 00:08:58,704 --> 00:09:04,540 Abordagem HonoIuIu, 9-4 DeIta declarando uma emergência. Oito milhas a leste de... 69 00:09:10,016 --> 00:09:13,179 A oito milhas de distância e acabei de me tornar um planador. 70 00:09:17,023 --> 00:09:21,517 Acredite ou não, até o paraíso tem seus problemas. Tome esta manhã. 71 00:09:21,561 --> 00:09:24,894 Fui fazer minha corrida habitual pela estrada e quase fui atingido duas vezes 72 00:09:24,931 --> 00:09:27,923 por turistas em motos ficando de boca aberta com a paisagem. 73 00:09:27,967 --> 00:09:31,960 Quando isso acontece, conheço alguém está tentando me dizer algo. 74 00:09:32,004 --> 00:09:34,837 Tipo, saia da estrada antes que você morra. 75 00:09:34,874 --> 00:09:38,071 Correr na praia foi mais difícil, mas definitivamente mais seguro. 76 00:10:30,696 --> 00:10:31,685 Você está bem? 77 00:10:32,832 --> 00:10:34,925 Yeah, yeah. 78 00:10:34,967 --> 00:10:36,161 O que aconteceu? 79 00:10:40,339 --> 00:10:41,328 Fiquei sem gasolina. 80 00:10:43,109 --> 00:10:47,876 Eu teria conseguido, mas algum louco por saúde estava no caminho e eu tive que desviar... 81 00:10:51,517 --> 00:10:52,677 Acho que foi você. 82 00:10:55,755 --> 00:10:56,881 Sim. 83 00:10:57,757 --> 00:11:00,692 Bem, se eu tivesse uma buzina, Eu teria buzinado. 84 00:11:02,395 --> 00:11:05,262 - Ei, onde você vai? - Para pegar meu chapéu. 85 00:11:06,799 --> 00:11:09,063 Oh meu Deus! 86 00:11:09,101 --> 00:11:12,161 -Magnum, o que você fez? - O que? 87 00:11:12,204 --> 00:11:14,968 Há um avião na piscina de marés de Robin Masters. 88 00:11:15,007 --> 00:11:18,568 Bem, Higgins, eu não coloquei isso aí. Ele fez. 89 00:11:22,615 --> 00:11:25,675 - Olá! - Você não pode levar seu avião para lá. 90 00:11:26,719 --> 00:11:30,985 Não tive muita escolha. Veja, esse cara estava correndo na praia. 91 00:11:31,023 --> 00:11:34,220 - Eu sabia! - O que? Eu estava correndo na minha própria praia? 92 00:11:34,260 --> 00:11:36,922 Não é sua, é a praia de Robin Masters. 93 00:11:36,962 --> 00:11:39,726 Se você corresse na estrada, isso não teria acontecido. 94 00:11:39,765 --> 00:11:44,031 Segure seus cavalos, parceiro, você disse Robin Masters? O escritor? 95 00:11:44,070 --> 00:11:47,870 Sim. Você depositou seu avião em sua piscina de maré. 96 00:11:47,907 --> 00:11:50,899 Bem, isso não é melhor do que tudo? 97 00:11:50,943 --> 00:11:54,845 Meu avô disse algo bom sempre sai de algo ruim. 98 00:11:54,880 --> 00:11:57,371 - Ele disse isso até o dia em que o enforcaram. - Enforcou-o? 99 00:11:57,416 --> 00:12:01,512 Mesmo assim ele estava certo. Uma viúva recebeu a recompensa. 100 00:12:01,554 --> 00:12:05,547 O que isso tem a ver você está colidindo com a piscina de maré de Robin Masters? 101 00:12:05,591 --> 00:12:09,960 Você vê, eu tenho essa teoria sobre a lenda do clipper perdido. 102 00:12:09,995 --> 00:12:13,328 Aquele sobre o qual Robin Masters escreveu em ventos alísios de GoIden. 103 00:12:13,365 --> 00:12:17,358 Robin Masters não está aqui. Robin Masters raramente está aqui. 104 00:12:17,403 --> 00:12:21,464 Seu avião, entretanto, é. Quero isso fora da piscina dele imediatamente. 105 00:12:21,507 --> 00:12:25,409 Bem, não é meu avião, parceiro. Eu estava apenas transportando isso para cá. 106 00:12:26,412 --> 00:12:31,907 Mas você tem razão. Eu deveria deixar o cara Eu estava entregando para saber o que aconteceu. 107 00:12:31,951 --> 00:12:34,476 Não consigo entender como fiquei sem gasolina. 108 00:12:35,154 --> 00:12:38,817 Eu tinha esse vôo planejado até a última gota. Tive que fazer isso. Foi um longo caminho. 109 00:12:38,858 --> 00:12:42,453 - Você veio da ilha grande? - Não. Van Nuys. 110 00:12:46,565 --> 00:12:47,554 Califórnia. 111 00:12:54,006 --> 00:12:55,997 Sam Houston Hunter. 112 00:12:56,041 --> 00:12:58,202 Sim, senhora, sou do Texas. 113 00:12:58,244 --> 00:13:02,237 Ah, sim, senhora, tenho uma passagem. Só... Só precisa secar. 114 00:13:03,949 --> 00:13:06,941 Meu filho faz dez anos amanhã. Eu tenho que ir para casa. Obrigado. 115 00:13:06,986 --> 00:13:10,387 - Onde é a casa? -Waco, Texas. 116 00:13:10,422 --> 00:13:14,825 Magnum, você fez muita coisa para um cara que quase voou para você, 117 00:13:14,860 --> 00:13:18,591 mas posso te pedir só mais um favor? 118 00:13:18,631 --> 00:13:21,794 Quando você tem que estar no aeroporto? 119 00:13:21,834 --> 00:13:26,362 Meu vôo decola em 43 minutos, mas acho que você é um motorista gostoso com um carro gostoso. 120 00:13:29,141 --> 00:13:32,542 O que eles pagam para você transportar aqueles saltadores de poças até aqui? 121 00:13:32,578 --> 00:13:35,513 - 1.000 dólares e uma passagem de volta. - Não o suficiente. 122 00:13:35,548 --> 00:13:36,879 Você voou no Vietnã? 123 00:13:37,750 --> 00:13:41,208 - Dois passeios. Você? - Três passeios. No chão. 124 00:13:41,253 --> 00:13:47,385 Tenho a sensação de que conheço você, mas nunca esqueça um nome e o seu não clica. 125 00:13:47,426 --> 00:13:51,362 Eu tive o mesmo sentimento por você, só que nunca esqueço um rosto. 126 00:13:51,397 --> 00:13:53,729 Eu me lembraria de um tão feio quanto o seu. Não! 127 00:13:53,766 --> 00:13:55,757 Você não, Sr. Sato. 128 00:13:57,036 --> 00:13:59,800 Eu espero que não. 129 00:13:59,839 --> 00:14:04,902 Eu estava ficando preocupado, mas agora que você está em HonoIuIu, posso relaxar. 130 00:14:05,611 --> 00:14:09,274 Bem, não estou exatamente em HonoIuIu. 131 00:14:09,315 --> 00:14:12,546 Onde exatamente você está, Sr. Hunter? 132 00:14:12,585 --> 00:14:16,180 Propriedade de Robin Masters. Você sabe, o escritor. É um lugar e tanto. 133 00:14:16,222 --> 00:14:19,885 Tenho certeza que sim. Sr. Hunter, o que está fazendo aí? 134 00:14:20,893 --> 00:14:22,622 Eu... eu cheguei aqui. 135 00:14:26,298 --> 00:14:29,790 Você chegou à propriedade de Robin Masters? 136 00:14:29,835 --> 00:14:35,330 Bem, não exatamente na propriedade dele. É mais como... na piscina de maré dele. 137 00:14:37,042 --> 00:14:39,272 Você está dizendo que meu avião está no oceano? 138 00:14:40,479 --> 00:14:44,210 Tudo menos uma asa e uma cauda, mas não quero que você se preocupe com isso. 139 00:14:44,250 --> 00:14:48,277 Prepararemos um novo pássaro para você em algumas semanas. Sem custo. 140 00:14:48,320 --> 00:14:52,723 O que vai acontecer com meu velho pássaro... como você disse? 141 00:14:52,758 --> 00:14:55,591 A seguradora vai vendê-la por lixo. 142 00:14:55,628 --> 00:14:59,155 Quando um avião estiver em água salgada, ela é uma perda total. 143 00:14:59,832 --> 00:15:02,596 Lamento pelo acidente, Sr. Sato. 144 00:15:02,635 --> 00:15:04,899 Eu também, Sr. Hunter. 145 00:15:05,938 --> 00:15:07,269 Eu também. 146 00:15:14,346 --> 00:15:17,941 - Você sabe onde fica a propriedade de Robin Masters? - Sim, senhor. 147 00:15:20,085 --> 00:15:23,919 - Eu não acredito em acidentes. - Eu entendo, senhor. 148 00:15:25,891 --> 00:15:26,880 OK. 149 00:15:28,827 --> 00:15:33,196 Não me pergunte como, mas chegamos ao aeroporto a tempo. 150 00:15:33,232 --> 00:15:35,996 A escolta policial ajudou. Não sei por que fiz isso. 151 00:15:36,035 --> 00:15:39,801 Talvez porque chegar em casa o aniversário do filho dele era muito importante para ele 152 00:15:39,838 --> 00:15:45,003 ou talvez fosse uma sensação engraçada que eu não conseguia sacudir que de alguma forma lhe devia uma coisa. 153 00:16:11,303 --> 00:16:16,104 Aqui é a segurança do Aeroporto Van Nuys paginação do Superintendente Meyers... 154 00:16:16,141 --> 00:16:17,506 Rapaz, com certeza é lindo. 155 00:16:18,510 --> 00:16:20,842 - Fazemos um bom trabalho. - Uma entrega de DaIIas? 156 00:16:20,879 --> 00:16:22,813 - Um rico petroleiro? - Banqueiro. 157 00:16:22,848 --> 00:16:26,841 Eu não gosto daqueles banqueiros, mas eu vou entregá-la de qualquer maneira. 158 00:16:26,885 --> 00:16:30,912 - Você já pilotou um desses Mustangs? - Você começa ela, eu vou voar com ela. 159 00:16:32,524 --> 00:16:37,518 - Quantas horas você tem em receitas? - Dez, talvez 12 mil, Peter. 160 00:16:38,964 --> 00:16:39,953 E jatos? 161 00:16:41,166 --> 00:16:44,294 Não sei. Mais dez, talvez. Por que? 162 00:16:44,336 --> 00:16:48,397 Porque eu quero saber como alguém com mais de 20.000 horas 163 00:16:48,440 --> 00:16:51,773 pode ficar sem gasolina e eu caio em uma piscina. 164 00:16:51,810 --> 00:16:54,074 Não era uma piscina, era... 165 00:16:55,180 --> 00:16:57,842 - Era uma poça de maré. - Isso é um fato? 166 00:16:59,018 --> 00:17:02,852 E para dizer a verdade, Peter... Estou amaldiçoado se eu sei. 167 00:17:02,888 --> 00:17:07,689 Eu faço. De acordo com Nick, você decolou apesar dos fortes ventos contrários. 168 00:17:07,726 --> 00:17:10,991 - Eu também te amo, Nick. - Estava respondendo ao Sr. GaIIagher. 169 00:17:11,030 --> 00:17:15,057 A FAA estava estimando ventos contrários de 30 nós durante a maior parte de seu percurso. 170 00:17:15,100 --> 00:17:20,060 - Hunter deveria ter esperado. Eu teria. - Droga, você teria esperado um vento favorável. 171 00:17:20,606 --> 00:17:24,440 - Você não tem vento favorável para o Havaí. - Eu sei. 172 00:17:25,878 --> 00:17:26,867 Pare com isso. 173 00:17:31,250 --> 00:17:35,983 Sr. GaIIagher quer saber por que 9-4 DeIta está no lindo Pacífico azul 174 00:17:36,021 --> 00:17:38,854 em vez de no pátio do aeroporto de HonoIuIu. 175 00:17:40,959 --> 00:17:44,019 Provavelmente porque fiquei sem gasolina antes de chegar lá. 176 00:17:44,063 --> 00:17:45,621 Ainda é um brincalhão. 177 00:17:45,664 --> 00:17:49,327 Você pode me chamar de caipira, mas não um biscoito, GargoyIe. 178 00:17:49,368 --> 00:17:51,199 Sou do Texas, não da Geórgia. 179 00:17:51,970 --> 00:17:56,066 Com licença por um minuto. Droga, Hunter, me escute. 180 00:17:56,108 --> 00:18:00,772 Você está conversando com um inspetor da FAA quem poderia facilmente retirar seu ingresso. 181 00:18:00,813 --> 00:18:04,977 Eu não me importo se você nunca mais voar, mas se ele me der um relatório desfavorável, 182 00:18:05,017 --> 00:18:08,680 meu seguro vai subir do que minha pressão arterial! 183 00:18:08,720 --> 00:18:12,383 Preenchi um relatório por telefone em HonoIuIu e ele conseguiu. 184 00:18:12,424 --> 00:18:17,054 Aquele palhaço está comigo desde o Vietnã. Eu não peguei naquela época e não vou pegar agora! 185 00:18:17,096 --> 00:18:20,088 Você vai aceitar porque estou dizendo para você aceitar. 186 00:18:20,132 --> 00:18:23,295 Ou isso ou encontre outra roupa para voar. 187 00:18:26,338 --> 00:18:27,327 OK? 188 00:18:29,942 --> 00:18:32,638 - Se você não fosse meu antigo comandante... - Sim, eu sei. 189 00:18:32,678 --> 00:18:36,114 Você teria me dado uma cutucada há muito tempo. 190 00:18:36,148 --> 00:18:40,983 Agradeço às minhas estrelas da sorte todas as noites que você nunca fez. Eu não gostaria de machucar você. 191 00:18:41,019 --> 00:18:46,184 Tudo bem, Sr. GaIIagher, o Sr. Hunter está pronto para responder todas as suas perguntas. 192 00:18:46,225 --> 00:18:49,922 Quando você soube que não tinha combustível suficiente? para fazer o seu destino? 193 00:18:49,962 --> 00:18:52,430 Bem, estive algumas horas fora. 194 00:18:52,464 --> 00:18:57,265 Eu tive uma sensação estranha, então corri para ela Mais magro do que o normal para estar do lado seguro. 195 00:18:57,302 --> 00:19:01,534 Veja, eu não sei quanto combustível estou queimando até que os tanques temporários sequem. 196 00:19:02,207 --> 00:19:06,439 Eles deveriam durar 12 horas. Eles terminaram às dez. 197 00:19:06,478 --> 00:19:11,643 Então eu a inclinei até que ela guinchou, tive sorte com um pouco de vento e consegui. 198 00:19:13,552 --> 00:19:15,816 - Quase. - Você realmente é alguma coisa. 199 00:19:15,854 --> 00:19:19,312 Você perde uma aeronave de $ 80.000 por incompetência 200 00:19:19,358 --> 00:19:21,690 e faça parecer que você merece uma medalha. 201 00:19:21,727 --> 00:19:25,629 Continue assim, eu vou ver se eu não puder te mandar de volta para o Havaí. 202 00:19:25,664 --> 00:19:29,122 Nick, esse Lear tem que ser entregue logo. Melhor voltar ao assunto. 203 00:19:29,168 --> 00:19:31,329 Sim, senhor, Sr. Jordan, isso será feito. 204 00:19:31,370 --> 00:19:35,966 Eu só quero ter certeza de que esse cara não culpa meu trabalho. 205 00:19:39,411 --> 00:19:41,402 Você vai culpar o Nick? 206 00:19:44,116 --> 00:19:49,281 Eu gostaria de poder. Não, eu corri aquele pássaro tão magro que a temperatura da cabeça do cilindro estava vermelha. 207 00:19:49,321 --> 00:19:54,315 - Nunca perdi o ritmo. - Então, de uma forma ou de outra, foi um erro do piloto. 208 00:19:55,360 --> 00:19:58,852 - Você está colocando isso no seu relatório? - Você saberá quando ler. 209 00:19:58,897 --> 00:20:02,731 Quero você no escritório esta tarde para preencher um relatório de acidente. 210 00:20:02,768 --> 00:20:04,201 Tenho que estar em Waco esta noite. 211 00:20:05,737 --> 00:20:11,767 - GaIIagher, é aniversário do meu filho. - Esse é o seu problema. Esta tarde. 212 00:20:11,810 --> 00:20:18,374 GaIIagher, a FAA dá ao piloto dez dias preencher um relatório de acidente - não é mesmo? 213 00:20:22,120 --> 00:20:25,112 Acho que desta vez peguei você, Hunter. 214 00:20:25,157 --> 00:20:28,524 Alguns dias de uma forma ou de outra não importa para mim. 215 00:20:29,595 --> 00:20:31,961 Só um minuto, parceiro. 216 00:20:31,997 --> 00:20:34,329 Ainda preciso de uma carona para Waco. 217 00:20:34,366 --> 00:20:37,096 Você já ouviu falar de companhias aéreas comerciais? 218 00:20:37,135 --> 00:20:41,128 Onde você paga para viajar de avião com outra pessoa dirigindo? 219 00:20:41,173 --> 00:20:44,574 - É uma idéia nova. - Não, não, nunca entenda. 220 00:20:44,610 --> 00:20:46,874 Ouça, parceiro, quer que eu sele? 221 00:21:04,863 --> 00:21:06,194 (Ruídos de avião) 222 00:21:09,101 --> 00:21:10,932 (Ruídos de metralhadora) 223 00:21:12,871 --> 00:21:14,862 Isso é fantástico, Higgins. 224 00:21:15,474 --> 00:21:16,736 (risos) 225 00:21:16,775 --> 00:21:19,141 Eu estava limpando a garganta. 226 00:21:19,177 --> 00:21:23,079 - Engraçado, porque parecia um SPAD. - Sopwith CameI. 227 00:21:23,115 --> 00:21:25,447 - Com metralhadoras calibre 30. - 7,7mm. 228 00:21:25,484 --> 00:21:28,612 - Propriedade do Capitão Eddie Rickenbacker! - Bispo Major Billy. 229 00:21:28,654 --> 00:21:30,918 E você estava lá! (risos) 230 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 Magnum, o que você quer? 231 00:21:34,192 --> 00:21:40,028 Só passei para te dizer que T.C. vontade Retire o avião da piscina pela manhã. 232 00:21:40,065 --> 00:21:43,432 Maravilhoso. Agora você me informou, por que você não volta para... 233 00:21:43,468 --> 00:21:45,299 (Latidos) 234 00:21:46,371 --> 00:21:49,272 Vamos, pessoal, deixe-o terminar de me mandar sair! 235 00:21:54,046 --> 00:21:55,707 Não é você. 236 00:21:57,049 --> 00:21:59,108 Há alguém na propriedade. 237 00:21:59,151 --> 00:22:00,641 (Latidos) 238 00:22:04,556 --> 00:22:08,151 Tudo bem, Iads. Magnum, faça alguma coisa. 239 00:22:09,394 --> 00:22:12,795 É só um casal de garotos roubando um souvenir. 240 00:22:12,831 --> 00:22:16,267 - Você é responsável pela segurança patrimonial. - Eu sou? 241 00:22:16,301 --> 00:22:19,293 No que me diz respeito, são águas internacionais. 242 00:22:19,338 --> 00:22:22,068 Muito bem, eu mesmo cuidarei disso. 243 00:22:22,107 --> 00:22:26,407 Olá! Você está em propriedade privada e você está invadindo! 244 00:22:28,380 --> 00:22:30,211 Ah, que bom, Higgins. 245 00:22:31,416 --> 00:22:34,408 Você aterrorizou algumas crianças. Você está satisfeito? 246 00:22:36,121 --> 00:22:37,486 (Tiro) 247 00:22:40,625 --> 00:22:42,354 (Latidos) 248 00:22:59,845 --> 00:23:02,177 - Era isso que eles queriam? - Eu penso que sim. 249 00:23:02,214 --> 00:23:05,650 Havia pelo menos quatro desses escondido em cada assento. 250 00:23:05,684 --> 00:23:08,152 O que é? Vai? PIatino? Prata? 251 00:23:10,255 --> 00:23:12,189 - Liderar. - O que? 252 00:23:13,191 --> 00:23:18,026 Uma barra comum de chumbo. O tipo usado por encanadores, eletricistas, jornais. 253 00:23:18,063 --> 00:23:21,396 Por que alguém esconderia barras de chumbo em assentos de avião? 254 00:23:21,433 --> 00:23:23,424 Isso deve pesar uma tonelada. 255 00:23:26,304 --> 00:23:29,796 Alguém não queria aquele avião ou o Sr. Hunter para chegar ao Havaí. 256 00:23:33,245 --> 00:23:35,179 (Criança) Esse é CameIot 257 00:23:35,213 --> 00:23:39,912 e ali está a ponte levadiça. 258 00:23:39,951 --> 00:23:46,186 E ali, essa é a torre, sim, onde Arthur e Guinevere moram. 259 00:23:46,224 --> 00:23:52,652 E ali está a Senhora do Lago naquele longo vestido branco. 260 00:23:53,398 --> 00:23:55,958 Buckshot, você está me ouvindo? 261 00:23:56,001 --> 00:23:59,198 O que você sabe? Você é apenas um velho cão de caça. 262 00:23:59,237 --> 00:24:03,936 Mas se você fosse inteligente, você olharia lá em cima e veria... coelhos! 263 00:24:05,444 --> 00:24:07,105 E esquiloIs! 264 00:24:08,480 --> 00:24:11,278 Aposto que há até um ou dois gatos escondidos lá em cima. 265 00:24:11,316 --> 00:24:13,250 (Avião) 266 00:24:14,119 --> 00:24:16,280 Ele conseguiu! Ele conseguiu! 267 00:25:37,002 --> 00:25:39,937 Sam Houston Hunter, você assustou aquelas vacas! 268 00:25:39,971 --> 00:25:42,201 Sim, senhora. Não acontecerá novamente. 269 00:25:43,008 --> 00:25:48,640 - Você diz isso toda vez que vem aqui. - Isso é jeito de tratar seu filho preferido? 270 00:25:48,680 --> 00:25:50,341 - Oh! - Uau! 271 00:25:51,883 --> 00:25:54,477 Você é meu único filho e graças a Deus. 272 00:25:54,519 --> 00:25:58,683 Não sei se eu teria sobrevivido mais um de vocês! 273 00:25:58,723 --> 00:26:01,886 - Estou com seu almoço esperando. - Como você sabia que eu estaria aqui? 274 00:26:01,927 --> 00:26:03,918 Aniversário do Kip, não é? Vamos. 275 00:26:03,962 --> 00:26:05,395 - Pai! Pai! - (Latidos) 276 00:26:11,269 --> 00:26:13,760 Como você está? Ah, garoto! 277 00:26:15,106 --> 00:26:20,271 Eu sabia que você viria! Eu disse à mamãe. Ela disse não contar com isso, mas eu sabia que você viria. 278 00:26:20,312 --> 00:26:22,780 Bem, eu sempre fiz isso. Sempre vou. 279 00:26:23,648 --> 00:26:25,980 Diga... você está crescendo? 280 00:26:26,518 --> 00:26:29,351 Quase tão alto quanto Tommy Lee Kahan. 281 00:26:29,387 --> 00:26:32,049 Tommy Lee Kahan? Ele é um anão. 282 00:26:33,525 --> 00:26:39,225 Vá para dentro. Veremos o quanto você brotou nos últimos três meses. Prossiga. 283 00:26:39,264 --> 00:26:43,860 Samuel, o garoto não consegue evitar se ele não vai ser uma mula como você. 284 00:26:43,902 --> 00:26:47,565 Tudo o que ele precisa fazer para crescer é querer muito. 285 00:26:48,573 --> 00:26:50,564 Você parece exatamente como seu pai. 286 00:26:50,609 --> 00:26:54,773 AII Waco sabe que ele era louco como um percevejo até o dia em que ele morreu. 287 00:26:54,813 --> 00:26:57,304 Por que você ficou casada com ele por 43 anos? 288 00:26:57,349 --> 00:26:59,340 Porque eu o amava. 289 00:27:00,018 --> 00:27:03,385 - Mas ele ainda estava louco como um percevejo. - (risos) 290 00:27:08,526 --> 00:27:14,658 Você sabe, se contarmos todo esse cabelo, você seria um Golias normal. Apenas olhe. 291 00:27:16,935 --> 00:27:21,531 Bem, eu estarei. Você sabe, você cresceu meia polegada nos últimos três meses. 292 00:27:22,774 --> 00:27:25,368 - Agora o que você acha, hein? - A sopa está pronta. 293 00:27:25,410 --> 00:27:29,403 Viu, filho? Se você quer algo muito, isso vai acontecer. 294 00:27:29,447 --> 00:27:30,709 Sim, pai. 295 00:27:30,749 --> 00:27:34,742 Claro, a comida da sua avó tem algo a ver com isso. 296 00:27:34,786 --> 00:27:38,222 - Quanto tempo você vai ficar? - Só durante a noite, mãe. 297 00:27:38,256 --> 00:27:41,748 Tenho que entregar aquele espanador amanhã para Santo Antônio. 298 00:27:46,831 --> 00:27:48,822 O que você quer de aniversário? 299 00:27:48,867 --> 00:27:52,530 - Ensine-me a voar! - Você sabe a promessa que fiz à sua mãe. 300 00:27:53,705 --> 00:27:55,832 Eu nunca terei 16 anos! 301 00:27:57,042 --> 00:28:01,536 Até que você esteja, você só terá que se contentar com o que está no espanador. 302 00:28:05,517 --> 00:28:07,508 (Samuel ri) 303 00:28:07,552 --> 00:28:11,579 - Ele quer voar tão perto quanto eu. - Poderia ser. 304 00:28:11,623 --> 00:28:16,617 Ou talvez ele imagine que, se você o ensinar, você terá que ficar por aqui um pouco. 305 00:28:24,135 --> 00:28:27,366 (Homem) Não é uma questão de confiança, Jenny, são negócios. 306 00:28:27,405 --> 00:28:31,398 Lee, você e eu conhecemos Billie Joe desde que éramos filhotes. 307 00:28:31,443 --> 00:28:35,846 Foi um ano ruim para todos. Tudo o que BiIIy Joe precisa é de um pouco mais de tempo. 308 00:28:35,880 --> 00:28:38,212 Jenny, administro um banco, não uma instituição de caridade. 309 00:28:38,249 --> 00:28:40,513 Você não manda, seu pai manda. 310 00:28:40,552 --> 00:28:42,543 Sou o Oficial Sênior de Empréstimos. 311 00:28:45,356 --> 00:28:47,688 Jenny, vamos, espere um minuto. 312 00:28:49,094 --> 00:28:51,085 Jenny, você não está sendo justa. 313 00:28:51,129 --> 00:28:55,190 - Diga isso para Billie Joe quando ele perder sua fazenda. - (Motor dá partida) 314 00:29:00,338 --> 00:29:02,169 - Desligue. - Olá, Jen. 315 00:29:02,207 --> 00:29:05,005 - Desligue. - O que? 316 00:29:05,043 --> 00:29:08,137 - (Desliga o motor) - (Grita) Desligue esse motor... desligue. 317 00:29:08,179 --> 00:29:10,773 Você ouviu isso? É um jato de verdade. 318 00:29:10,815 --> 00:29:13,648 Alcança uma velocidade de escala de 150 nós. 319 00:29:13,685 --> 00:29:16,085 - Não na cozinha. - Como vai, Lee? 320 00:29:16,121 --> 00:29:18,521 Ainda está excluindo seus amigos? 321 00:29:18,556 --> 00:29:21,389 Eu pedi para você me contar quando você estiver em casa. 322 00:29:21,426 --> 00:29:24,418 - É aniversário do Kip. Você sabia que eu estaria aqui. - Não, eu não fiz. 323 00:29:24,462 --> 00:29:27,795 - Por que você usou meu vestido favorito? - Onde está sua avó? 324 00:29:27,832 --> 00:29:30,460 Ela foi até a casa da tia Ida pegar meu bolo. 325 00:29:30,502 --> 00:29:32,868 Provavelmente não aguentaria o barulho. 326 00:29:33,872 --> 00:29:38,138 - Querida, Lee trouxe um presente para você. - Nossa, obrigado, Sr. ChiIdress. 327 00:29:38,176 --> 00:29:40,167 Espero que goste, Kip. 328 00:29:41,179 --> 00:29:44,842 Parece bom, Jen. A garota mais bonita de Hondo, Texas. 329 00:29:46,217 --> 00:29:48,617 Sempre foi, sempre será. 330 00:29:48,653 --> 00:29:54,023 Claro, Betty Sue Swacker não conta. Ela se mudou de San Antone para cá. 331 00:29:56,261 --> 00:29:58,627 Puxa, obrigado, Sr. ChiIdress. 332 00:29:58,663 --> 00:30:00,654 É realmente bastante educativo. 333 00:30:00,698 --> 00:30:05,362 Você compra e vende imóveis, investir em ações, fazer empréstimos... 334 00:30:05,403 --> 00:30:08,964 - Executar hipotecas em fazendas. - Droga, Sam, já chega! 335 00:30:10,375 --> 00:30:13,071 - O que eu disse? - Lee, tome uma xícara de café, 336 00:30:13,111 --> 00:30:15,705 - e mostre ao Kip como se joga. - Mãe! 337 00:30:15,747 --> 00:30:19,205 Sam e eu precisamos conversar um pouco. 338 00:30:19,250 --> 00:30:22,083 - Jenny... - Lee, jogue o jogo. 339 00:30:30,061 --> 00:30:34,691 Agora, é claro, você entende títulos e debêntures. 340 00:30:38,369 --> 00:30:41,202 - Não vou aceitar mais isso, Sam! - Não vai ter o quê? 341 00:30:41,239 --> 00:30:46,233 Você aparece sempre que sente vontade, atrapalhando minha vida, insultando meus amigos! 342 00:30:46,277 --> 00:30:49,872 - Lee? Pelo amor de Deus, Jen, ele é um covarde! - Pare de me chamar de Jen. 343 00:30:50,982 --> 00:30:55,214 Eu estive ligando para você, Jen desde que tínhamos seis anos e brincávamos de médico. 344 00:30:55,253 --> 00:30:58,188 Nunca fizemos tal coisa. 345 00:30:58,223 --> 00:31:05,095 Era domingo de Páscoa de 1954. Seus pais vieram ir até a casa dos meus pais para ver nossa nova TV, 346 00:31:05,129 --> 00:31:09,395 e então você e eu saímos atrás do palheiro, se você se lembra... 347 00:31:20,178 --> 00:31:22,169 Acho que você também me deu um tapa. 348 00:31:29,787 --> 00:31:32,278 Sinto falta do jeito que você me faz rir. 349 00:31:32,323 --> 00:31:34,814 - Você não precisa. - Sim eu faço. 350 00:31:36,027 --> 00:31:38,359 Tenho 33 anos e um filho de dez anos. 351 00:31:38,396 --> 00:31:41,729 Eu não quero viver fora dos sacos de dormir, rastejo pelas selvas 352 00:31:41,766 --> 00:31:45,930 ou passar minhas noites congelando em alguma cabine aberta sobre os Andes. 353 00:31:45,970 --> 00:31:49,371 - Parece divertido. - Para você, não para mim. 354 00:31:49,407 --> 00:31:54,003 Eu quero uma casa minha, um jantar fora de vez em quando, 355 00:31:54,045 --> 00:31:58,414 para Kip saber que há mais na vida do que aviões e lendas. 356 00:31:58,449 --> 00:32:03,443 Mas principalmente eu quero um marido que esteja lá, não apenas em aniversários ou quando tenho um bebê, 357 00:32:03,488 --> 00:32:07,083 - mas todas as noites. - Parece Lee ChiIdress. 358 00:32:08,126 --> 00:32:10,924 - Acho que sim. - Por que você não se casou com ele? 359 00:32:11,696 --> 00:32:16,395 Não parecia certo. Estamos divorciados há pouco mais de um ano. 360 00:32:16,434 --> 00:32:18,425 Um ano... 361 00:32:19,437 --> 00:32:21,428 ..dez meses... 362 00:32:22,373 --> 00:32:23,965 ..três dias. 363 00:32:28,947 --> 00:32:30,676 Hum. Hum. 364 00:32:42,226 --> 00:32:43,887 Não, não desta vez! 365 00:32:44,963 --> 00:32:47,523 - Vamos, Jen. - Você vai ficar? 366 00:32:47,565 --> 00:32:51,296 - Conseguir um emprego regular? - Onde? Em Waco? 367 00:32:51,336 --> 00:32:56,103 San Antone, Houston, DaIIas - eu não me importo. Contanto que você esteja em casa à noite. 368 00:32:57,342 --> 00:32:59,833 - Tenho que voar. - Eu não! 369 00:33:01,012 --> 00:33:02,809 Não posso desistir dos meus sonhos. 370 00:33:08,886 --> 00:33:11,548 Eu costumava descansar naquele pasto... 371 00:33:11,589 --> 00:33:13,853 Eu olho para aquelas nuvens, 372 00:33:13,891 --> 00:33:17,224 sonhe com os lugares maravilhosos Eu li sobre isso em livros. 373 00:33:17,261 --> 00:33:22,255 As áreas foram perdidas há tanto tempo que a maioria das pessoas nem acredito que eles existiram. 374 00:33:22,300 --> 00:33:24,291 Eles fizeram. 375 00:33:25,670 --> 00:33:29,663 E eles ainda estão por aí de uma forma ou de outra. 376 00:33:29,707 --> 00:33:33,973 - Tudo o que você precisa fazer para encontrá-los é... - Quer muito. 377 00:33:34,012 --> 00:33:36,606 Conheço a sua filosofia, Samuel. 378 00:33:38,116 --> 00:33:43,383 - Mas não funcionou para mim ou para você. - Funcionou para Kip. Ele cresceu meio centímetro. 379 00:33:43,421 --> 00:33:49,417 Ele não deixou crescer um fio de cabelo. Ele me faz meça-o todos os sábados à noite. 380 00:33:49,460 --> 00:33:53,089 - Ficou na ponta dos pés. Ele fez isso comigo uma vez. - Por que ele faria isso? 381 00:33:54,832 --> 00:33:57,995 Pela mesma razão que usei esse maldito vestido. 382 00:33:59,537 --> 00:34:01,232 Ele quer agradar você. 383 00:34:04,342 --> 00:34:09,041 Só que estou perto de você há muito mais tempo e eu aprendi isso agradando você... 384 00:34:10,081 --> 00:34:11,571 não é suficiente. 385 00:34:34,072 --> 00:34:37,041 (* Toca órgão bucal Feliz aniversário para você) 386 00:34:38,843 --> 00:34:44,782 (AII) *Parabéns para você, feliz aniversário para você 387 00:34:44,816 --> 00:34:48,684 ♪ Feliz aniversário, querido Kip 388 00:34:48,719 --> 00:34:51,517 ♪ Parabéns para você ♪ 389 00:34:53,724 --> 00:34:55,316 Você tem que fazer um desejo. 390 00:34:56,527 --> 00:34:58,017 Eu já fiz. 391 00:35:00,431 --> 00:35:02,456 (Telefone) 392 00:35:06,604 --> 00:35:08,094 Olá? 393 00:35:08,139 --> 00:35:09,970 Sim. Quem? 394 00:35:10,975 --> 00:35:12,806 Só um minuto. 395 00:35:12,844 --> 00:35:15,506 Samuel, é para você. 396 00:35:15,546 --> 00:35:19,038 Havaí. Um cara chamado Magnum. 397 00:35:29,127 --> 00:35:33,962 - Magnum, como diabos você me encontrou? - Sou um investigador particular, lembre-se. 398 00:35:33,998 --> 00:35:38,128 - Eu investiguei um pouco. - Eu saberei a quem recorrer se estiver com problemas. 399 00:35:38,169 --> 00:35:43,163 Bem, acho que você pode estar. Alguém estava bisbilhotando a piscina de maré ontem à noite. 400 00:35:43,207 --> 00:35:46,643 Então eu nadei lá esta manhã e verifiquei o avião. 401 00:35:46,677 --> 00:35:50,078 Os assentos foram abertos. Havia barras de chumbo lá dentro. 402 00:35:50,114 --> 00:35:53,106 - Liderar? - Sim, cerca de 300 libras. 403 00:35:53,151 --> 00:35:56,348 - Foi por isso que você não sobreviveu, não foi? - Isso bastaria. 404 00:35:56,387 --> 00:36:00,016 Uh... Não é da minha conta, mas fiz algumas verificações. 405 00:36:00,057 --> 00:36:03,515 Esse cara, Sato, para quem você entregou o avião, 406 00:36:03,561 --> 00:36:08,430 ele é um grande investidor nas ilhas, Iand, condomínios... cocaína. 407 00:36:08,466 --> 00:36:10,957 Isso lhe dá alguma resposta? 408 00:36:12,970 --> 00:36:15,131 Algumas...possibilidades. 409 00:36:17,508 --> 00:36:19,908 Magnum, por que você se incomodou? 410 00:36:20,778 --> 00:36:24,942 Não sei. Isso pode parecer estúpido, mas por algum motivo, 411 00:36:24,982 --> 00:36:27,974 esta pequena voz interior continua sussurrando Eu te devo uma. 412 00:36:28,853 --> 00:36:32,016 Acho que aquela voz entendeu ao contrário. Eu com certeza obrigado. 413 00:36:32,056 --> 00:36:34,388 - Tome cuidado, caçador. - Você também. 414 00:36:40,765 --> 00:36:46,601 Eu... tenho que entregar o espanador hoje à noite para pegar um vôo de volta para Los Angeles. 415 00:36:47,438 --> 00:36:51,238 Tem esse jato eles querem que eu vá de barco para HonoIuIu. 416 00:36:52,176 --> 00:36:56,579 É um bom bônus se eu chegar lá até... amanhã à noite. 417 00:36:57,949 --> 00:37:00,645 Quando eu voltar, Vou te ensinar como pilotar aquele jato. 418 00:37:02,587 --> 00:37:03,611 O que você diz? 419 00:37:04,789 --> 00:37:06,586 Parece ótimo, pai. 420 00:37:22,673 --> 00:37:25,164 Eu estive pensando um pouco 421 00:37:25,209 --> 00:37:28,610 e meia polegada em três meses está crescendo muito rápido. 422 00:37:29,614 --> 00:37:34,210 Você começa a ser muito alto e há muitos cockpits nos quais você não cabe. 423 00:37:34,252 --> 00:37:36,083 Talvez você devesse... 424 00:37:36,120 --> 00:37:40,386 Bem, apenas mais ou menos... segure o que você tem, você sabe. 425 00:37:42,660 --> 00:37:46,152 - Não exagere no crescimento. - OK, pai. 426 00:37:55,373 --> 00:37:57,364 - Mãe. - Muito bem. 427 00:38:06,984 --> 00:38:09,817 - Talvez da próxima vez, Jen. - Talvez. 428 00:38:34,912 --> 00:38:36,436 (O motor PIane dá partida) 429 00:39:01,605 --> 00:39:02,594 Olá, Nick. 430 00:39:04,508 --> 00:39:08,274 Nick, este é o Sr. Sato. Ele examinou os destroços do 9-4 DeIta. 431 00:39:08,312 --> 00:39:10,974 Quer um interior diferente na substituição. 432 00:39:11,015 --> 00:39:13,540 Eu realmente não me importei com os assentos. 433 00:39:14,385 --> 00:39:19,721 Nick está entregando aquele Lear para Nova York, mas ele pode encontrar alguns minutos para conversar sobre estofamento. 434 00:39:20,424 --> 00:39:24,417 - Sim, senhor, claro. - Bom. Sr. Sato, estarei no meu escritório. 435 00:39:24,462 --> 00:39:27,727 Quando você terminar, Eu gostaria de levá-lo ao almoço. Sushi? 436 00:39:27,765 --> 00:39:30,097 Isso seria muito original. 437 00:39:30,134 --> 00:39:31,795 Maravilhoso. (risos) 438 00:39:43,914 --> 00:39:48,408 Eu tinha dois grandes pedidos. Seu e de outro cliente em Nova York. 439 00:39:48,452 --> 00:39:52,115 Mas eu só tinha mercadoria suficiente para preencher um pedido. 440 00:39:57,128 --> 00:40:01,292 Eu imaginei que, se o seu avião estava no fundo do Oceano Pacífico, 441 00:40:01,332 --> 00:40:03,664 quem vai conferir? 442 00:40:08,239 --> 00:40:10,605 Sr. 443 00:40:10,641 --> 00:40:11,972 Sinto muito. 444 00:40:12,977 --> 00:40:18,381 Na verdade, você mostra iniciativa e engenhosidade notáveis. 445 00:40:19,383 --> 00:40:23,786 Apenas meu avião não caiu para o fundo do oceano. 446 00:40:24,488 --> 00:40:27,946 Sim, senhor. Ainda não sei como aquele cowboy conseguiu. 447 00:40:27,992 --> 00:40:33,328 A questão, Nick, é que ele fez o que fez. Você fez o que fez. 448 00:40:34,565 --> 00:40:40,299 Tudo o que resta... Cabe a mim decidir o que devo fazer. 449 00:40:42,807 --> 00:40:45,435 - Alguma sugestão? - Sim, senhor. 450 00:40:45,476 --> 00:40:49,173 Por que não entrego minha mercadoria para o Havaí em vez de Nova York? 451 00:40:50,548 --> 00:40:52,516 Uma excelente sugestão. 452 00:40:55,486 --> 00:40:57,078 Gostei muito, Nick. 453 00:41:11,635 --> 00:41:14,798 Encontrei-a enferrujada num celeiro em GrinneII, Iowa. 454 00:41:14,839 --> 00:41:17,307 Levamos um ano para reconstruí-la. 455 00:41:23,681 --> 00:41:25,342 Espere, já volto. 456 00:41:26,183 --> 00:41:28,413 Caçador! Caçador! 457 00:41:29,153 --> 00:41:33,487 Caçador! Hunter, não me diga você augurou naquele Stearman. 458 00:41:33,524 --> 00:41:37,517 - Onde está Nick? - Ele acabou de partir para Nova Iorque no Lear. 459 00:41:37,561 --> 00:41:39,995 - Droga! - Droga? Droga, o quê? 460 00:41:40,030 --> 00:41:43,363 Eles encontraram algumas centenas de quilos de chumbo escondido em 9-4 DeIta. 461 00:41:43,400 --> 00:41:47,837 - Nick foi o único cara que trabalhou nisso. - Vamos, ele não faria isso. 462 00:41:47,872 --> 00:41:52,468 Sim, bem, nosso cliente havaiano, Sr. Sato - grande importador - cocaína. 463 00:41:52,510 --> 00:41:57,777 Sato acabou de fugir com Nick. Disse que queria uma demonstração. Ei, onde você vai? 464 00:41:57,815 --> 00:41:59,806 - Indo atrás disso. - Você está maluco? 465 00:41:59,850 --> 00:42:03,342 Vou chamar GargoyIe. Ele vai mandar os federais encontrá-los em Nova Iorque. 466 00:42:03,387 --> 00:42:08,791 5 para 1 ele não vai para Nova York. Se Sato estiver com ele, eles vão para o Havaí. 467 00:42:08,826 --> 00:42:10,760 Então Gargoyle vai buscá-los lá. 468 00:42:10,794 --> 00:42:14,161 Ele poderia cair em uma dúzia de pistas nas ilhas. 469 00:42:14,198 --> 00:42:18,692 Além disso, aquele garoto poderia ter me matado e eu não gosto disso. 470 00:42:18,736 --> 00:42:19,725 Querido! 471 00:42:24,208 --> 00:42:26,301 Como diabos você começou isso? 472 00:42:29,780 --> 00:42:33,045 4-4 Foxtrot, eu entendo você deseja redirecionar para o Havaí. 473 00:42:33,083 --> 00:42:35,074 - Afirmativo. - Aguarde um. 474 00:42:35,119 --> 00:42:39,783 4-4 Foxtrot. Sem problemas. Eles vão nos liberar em um minuto. 475 00:42:40,491 --> 00:42:44,052 - Onde está a mercadoria? - Último assento à direita. 476 00:42:48,599 --> 00:42:51,432 6-4 Charlie Lima, você está autorizado para decolagem. 477 00:42:51,468 --> 00:42:54,631 Altímetro 30.01, ventos 1 0 a 220. 478 00:42:54,672 --> 00:42:57,140 6-4 Charlie Lima rolando. 479 00:43:04,081 --> 00:43:07,175 4-4 Foxtrot, você está autorizado para o nível de voo 420 480 00:43:07,217 --> 00:43:09,742 na posição 270, 481 00:43:09,787 --> 00:43:12,688 Squawk 0223 e ident. 482 00:43:12,723 --> 00:43:14,122 4-4 Foxtrot. 483 00:43:14,892 --> 00:43:17,520 Como eu disse, não há problema. 484 00:43:19,563 --> 00:43:21,155 Esperemos que sim. 485 00:43:27,638 --> 00:43:33,304 LA Control, aqui é 6-4 Charlie Lima. Você fez redirecionar um Lear de Nova York para o Havaí? 486 00:43:33,344 --> 00:43:37,474 Rogério. Temos um Lear, 4-4 Foxtrot, no nível de voo 420 487 00:43:37,514 --> 00:43:40,108 em um roteamento 270. 488 00:43:40,150 --> 00:43:42,983 - 6-4 Charlie Lima solicitando o mesmo. - Rogério. 489 00:43:48,726 --> 00:43:50,057 Quanto tempo isso vai levar? 490 00:43:51,729 --> 00:43:54,630 Seis horas, mais ou menos alguns minutos. 491 00:43:56,033 --> 00:43:59,730 Há um bar nos fundos. Por que você não toma uma bebida e relaxa? 492 00:44:04,808 --> 00:44:06,298 (fala japonês) 493 00:44:06,343 --> 00:44:09,005 - O que foi isso? - Um vaqueiro. 494 00:44:10,014 --> 00:44:13,006 Não se preocupe. Ele não tem velocidade suficiente para ficar conosco. 495 00:44:32,803 --> 00:44:34,100 (AIarm) 496 00:44:34,138 --> 00:44:38,370 - O que está acontecendo? - Viramos muito apertado. Estágio do compressor. 497 00:44:38,409 --> 00:44:40,570 - O que é isso? - Nosso motor estourou! 498 00:44:50,421 --> 00:44:51,547 (AIarm) 499 00:45:04,268 --> 00:45:05,394 (AIarm) 500 00:45:10,474 --> 00:45:13,500 - Quem tem 4-4 Foxtrot? - Aqui. 501 00:45:13,544 --> 00:45:17,036 - Ele solicitou uma mudança de rota? - Sim, de Nova York ao Havaí. 502 00:45:17,081 --> 00:45:21,040 Outra aeronave, 6-4 Charlie Lima, pediu a mesma coisa. 503 00:45:21,618 --> 00:45:24,246 - O que está acontecendo? - Coloque-os no alto-falante. 504 00:45:24,955 --> 00:45:29,892 - 6-4 Charlie Lima, aqui é o Controle de LA. - Gárgula, é você? 505 00:45:30,694 --> 00:45:36,064 6-4 Charlie Lima, recebi uma ligação da Mar-Air informando-me sobre um possível contrabando de entorpecentes 506 00:45:36,100 --> 00:45:38,091 em 4-4 Foxtrot. 507 00:45:38,135 --> 00:45:40,433 Nós cuidaremos disso. 508 00:45:40,471 --> 00:45:43,668 Só vou dar uma ajudinha a vocês, só isso. 509 00:45:44,475 --> 00:45:47,638 6-4 Charlie Lima, quais são suas intenções? 510 00:45:49,046 --> 00:45:52,243 Repito, Hunter, quais são suas intenções? 511 00:45:52,282 --> 00:45:56,309 Eu apenas pensei em encorajar esse garoto para mosey nas costas. 512 00:45:56,353 --> 00:45:57,615 Como ele vai fazer isso? 513 00:45:58,956 --> 00:46:02,153 Você não quer saber, filho, você não quer saber. 514 00:46:06,663 --> 00:46:08,096 (AIarm continua) 515 00:46:08,132 --> 00:46:10,828 - Ele é louco! - Eu sei, eu sei! 516 00:46:44,401 --> 00:46:50,863 Como eu disse, Nick, você deveria ter esperado para um vento favorável para o Havaí. (risos) 517 00:46:55,512 --> 00:46:56,843 (Ruídos de avião) 518 00:46:59,016 --> 00:47:01,814 Ainda limpando a garganta ou pegando um resfriado? 519 00:47:01,852 --> 00:47:05,481 Onde você esteve? O T.C. vai remover os destroços esta manhã. 520 00:47:05,522 --> 00:47:10,255 - Meus destroços? É do Hunter ou do Sato. - Sato está na prisão. 521 00:47:10,294 --> 00:47:12,285 Sam ligou há uma hora para agradecer. 522 00:47:12,329 --> 00:47:15,821 Ele pegou Sato e alguns outros com um avião carregado de cocaína. 523 00:47:15,866 --> 00:47:19,029 - Puxa, isso é ótimo. - Concordo plenamente. 524 00:47:19,069 --> 00:47:23,096 A propósito, você já ouviu falar de um templo perdido de PeIe? 525 00:47:23,140 --> 00:47:24,698 Não. 526 00:47:24,741 --> 00:47:27,710 Hunter estava me contando sobre isso ao telefone. 527 00:47:27,744 --> 00:47:31,908 Eu pensei que conhecia todas as lendas locais, mas nunca ouvi esse. 528 00:47:31,949 --> 00:47:36,977 Parece que há um templo de pedra abrigando uma estátua de jade de PeIe 529 00:47:37,020 --> 00:47:39,011 em algum lugar em Maui. 530 00:47:40,691 --> 00:47:45,719 Me lembra da época em que AIex CIutterbuck e eu estava procurando um templo na Índia. 531 00:47:45,762 --> 00:47:51,564 Estava tão quente, a única maneira de viajar estava em elefantes em uma liteira. 532 00:47:52,369 --> 00:47:57,636 De qualquer forma, Iegend disse que havia um templo de pedra com mais de mil anos 533 00:47:57,674 --> 00:48:02,338 com uma estátua do que só poderia ser um macaco tibetano e uma vaca sagrada 534 00:48:02,379 --> 00:48:04,973 envolvido em um ato muito obsceno. 535 00:48:05,015 --> 00:48:08,178 Parece que Hunter cruzou com a lenda enquanto transportava... 536 00:48:08,218 --> 00:48:10,209 Líder Frodo, este é o Líder Falcão. 537 00:48:10,254 --> 00:48:13,121 Sabem onde vocês estão escondidos? Um templo Khmer. 538 00:48:13,171 --> 00:48:17,721 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0